AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق
Suliman.k > تــعــديــل الــتوقـــيــت > قـاســم
- وقائع من حياة بائع الدم -
هل يمكنك أن تُعطيني بعض البطيخ لأكله؟
.لا تفكّر حتى
هل تعلم كم يُكلّف البطيخ؟
لمَ لا نتقاسمها؟
أيّ نوع من الأشخاص أنت؟
.إنها تأتي إلى هنا كُلّ صباح لتفقد محَاصيلها
.أكملوا العمل بعد الغداء
.لقد وصلت
مرحبًا
.مرحبًا
.هذه هيَ البطاطا الحلوة
.ابنتي من زرعتها بنفسها
كيو هوا، هل انتهيتِ من الإستعداد للزواج؟
أيّ زواج بحق الجحيم؟
.لقد ألغينا خطبتها
لماذا بشكل مفاجئ جدًا؟
.بالتأكيد يوجد سبب .لا تسخر بشأن هذا
.أرجوكِ أخبرينا بالمزيد
.لقد قمتُ بدعوة خطيبها للعشاء في منزلنا
،سأكونُ سعيدة جدًا لو كان بإمكانه تناول طبقين من الأرز
،ولو استطاع أكل 3 أطباق من الأرز
.عزيزتنا كيو هوا ستتزوج به مُباشرة
.ولكنهُ لم يُنهي طبقًا واحدًا من الأرز ما هذا بحق الجحيم؟
.ربما لم تكُن شهيتهُ مفتوحة
.أو رُبما طعامكِ لم يكُن لذيذًا كفاية
.لقد وجدتُ الأمر غريبًا، لذا سألنا شخصًا ما
واكتشفنا بأنّ هذا الرجُل .لم يذهب إلى المدينة لبيع أيّ دم
!هذا يُفسّر المشكلة التي معه
.بالتأكيد
.أمي لنذهب
،لا فائدة من قول القصة .مُثير للشفقة
...هذا الرجل ميئوس منه
.على أيّ حال، يجبُ أن أذهب
حسنًا، انتبهوا لأنفسكم
.اليوم، أرسل البِطّيخ إلى السوق لبيعهم
.حسنًا، سأفعل هذا فورًا
.شكرًا لجهودكم - .رافقتكِ السلامة -
.لنذهب
.كيو هاي حقًا فتاة لطيفة
.كما أنّ البطاطا الحلوة جيدة
.عميّ
.لماذا يتم إلغاء الخطبة فقط بسبب الدم أهو مهمٌ لهذه الدرجة؟
.طالما يقولون أنه مهم فهو كذلك
،عندما يكونُ الشخصُ سليمًا .ستُلاحظ فورًا أنه يذهبُ لبيع دمه
،سواءٌ كان الشخصُ سليمًا أمْ لا .يمكننا المعرفة عندما يبيعون دمائهم
.قال جدّي أن هُناكَ تعويضٌ عندَ بيع الدم
.إنها أيضًا طريقةُ للكشف الصحيّ
.لضمان بأن الشخص بصحةٍ سليمة
هل يمكنني تذوقه؟
.تفضلي خذيه، تقاسميه مع الآخرين
.أريد أيضًا، أريد أيضًا
.أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق
.لنضعه أرضًا
.يا رجال، إنه وقت الراحة
.لنُكمل بعد الغداء
.اذهبوا لتناول الطعام
.إنه وقت الأكل، انزُل
أليسَ صعبًا حملُ قطعتين من الطُوب؟
.في الواقع، إنها 3 قطع
.سام غوان، الآن وقت الراحة
.أعلم
لماذا تعملُ بجدٍ كبير؟
.الجو حار جدًا
.ربما لا أملكُ الطاقة تحتَ حرارة الشمس
،أظنكَ لا تملكُ طريقةً لتفريغ طاقتك .تحتاجُ إلى امرأة
.ستكون مُتعبًا أكثر إذا كان لديكَ إمرأة
.سام غوان، انظر إلى تلكَ الفتاة هناك
.شراب الشعير للبيع
.شراب شعير بارد رائع - .تبدو في العشرينات من عمرها -
،لو اكتسبتْ بعض الوزن .ستكونُ أفضل بكثير
ألن تكونَ مُعاشرتُها صعبة؟ - .يعتمد هذا على من سيفعل ذلك -
،لا تكُن صعبَ الإرضاء .أنت محظوظٌ لو حصلتَ عليها
.أعتقد أنها رائعة
هل تريدونَ شراب الشعير؟
.كلا، شكرًا
هل تريده؟
.كلا، ربما المرة القادمة
.إنها تحاول لفتَ انتباهنا
هل أنتَ مُهتم بها أو بالمشروبات التي تبيعها؟
.من فضلكم اشتروا الفُشَار
...انظروا إلى هذا
.من فضلكم اشتروا الفُشَار
.مرحبًا
.من فضلكم اشتروا الفُشَار
.إنه لذيذ
.من فضلكم اشتروا الفُشَار
..اوك ران قادمة، فتاة جميلة
.اجلبي الفُشَار إلى هنا.. هنا
.نحن نريد الفُشَار
.آنسة جميلة والفُشَار
.فُشَار فُشَار
.انظروا إلى هؤلاء اللصوص الأوغاد !لقد كانت قادمةً نحونا
.الشُكر لله، أنها تعيشُ في منطقتنا ونراها يوميًا
.لنشتري البعض منها
...آنسة اوك ران، من فضلكِ
.آنسة اوك ران، إنكِ حقًا جميلة
.آنسة اوك ران، تعالي إلى هنا
.شكرًا لكم
..آنسة... لا ترحلي
..انهضوا يا رجال .هيونغنيم أيضًا
.نحن نريده، نريد الفُشَار
.نحن نريد الفُشَار
.من الجيد أنكِ أتيتِ، اوك ران
.لم نأكل بعد، وكُنا ننتظرك
حقًا؟ - .نعم، حقًا -
.من فضلك خذيه
.الفُشار لذيذٌ من بائعة جميلة
.إنني أحُلم بكِ كل ليلة
هل تريد أن تجربه؟
بكم؟
.لتجربه أولاً
لماذا يمُدّ يديه القذرة أمامها؟
!ألف وون - ماذا؟ -
.فقط تناوله، مجانًا
.انتبهي لنفسك، آنستنا
.إنها حقَا لطيفة
سام غوان، لماذا أنتَ خجول جدًا؟
ماذا؟ من يبدو خجولاً؟
.الجميع رأى وجهكَ يحمرّ ويتعرق
.لُعابك يستمر بالسيلان
على أيّ حال، ما العمل؟
.إنها تملكُ حبيبًا بالفعل
.الوغد سوو يونغ هُناك
.أنت هنا
.انظري، إنكِ تتعرقين
.سأمسحه
..يضعُ نظارةً شمسية - !ويرتدي معطفًا أبيض -
هل تُحبه حقًا أم لأجل أمواله؟ - .آمالنا قد تحطمت -
.لقد أصبحت أجملَ بعد أنّ ارتبطت بـ ها سوو يونغ
.سمعتُ بأنّ اوك ران مُدينةٌ له
.كُل تلكَ الأموال تذهبُ لجيوب الأمريكان
.إذًا بسبب المصالح - .بالتأكيد لأجل المصالح -
وإلا لماذا كُل الفتيات ينجذبنّ للرجال الأقوياء والأغنياء مثله؟
.أيّ قوي؟ لقد كان يتلاعب بالعديد من النساء ذلكَ الوغد
.والد اوك ران قال أنهُ يبحثُ عن مرشحين للزواج بها
حقًا؟
،سام غوان
ألم يتأخر عُمركَ عن الزواج أيضًا؟
.اليوم، لاحظتُ أن تلكَ الفتاة استمرّت بالتحديق به
صحيح؟
هذا صحيح؟ هل شعرتَ أيضًا بأنها كانت تُحدق بي؟
.صحيح، لقد استمرت بالتحديق بك
!بون بانغ .بائعة شراب الشعير
ليم بون بانغ؟
.أنا حقًا لستُ مهتمًا
كيف لا تهتم؟
،إنكَ لا تملكُ عائلةً حتى .عليكَ أن تجد إمرأةً بسُرعة لتستقرّ
.من فضلكم اشتروا الفُشَار
.أنت غريب جدًا اليوم
.عميّ، أريد أن أتزوج
.حسنًا، إذًا تزوج
لكن، هل لديّكَ مال كافي؟
..ليس لديّ الكثيرُ الآن
أتظنّ أن بامكاني كسبُ الكثير عن طريق بيع الدم؟
من يعلم؟
،بالمقارنة مع العمل في مواقع البناء .بيعُ الدم يُكسب أكثر بكثير
لماذا... تُريد بيع دَمك؟
.نعم، سأبدأ ببيع الدم
.سأجمعُ المال أولاً وثمّ أتزوج
.نعم، الناسُ أمثالكَ لا مُشكلة لديهم في ذلك
لكن، كيف وأين يمكنني فعلُ ذلك؟
.لا أعلم
.فقط اذهب واسأل السيد بانغ
.لا يُمكنك بيع الدم هكذا فحسب
،لو كان جسدُكَ غير قادرٍ على التحمّل .فقد تبيعُ حياتكَ أيضًا
.لهذا، على الشخص القيام بفحصٍ جسدي أولاً
.لنرى ما إذا كان لديكَ ما يكفي من الدم الجيدِ لبيعه
ماذا عني؟
.تبدو جيدًا، ربما يمكنكَ بيعُ الكثير
ما مقدار المال الذي سأجنيه؟
.ألف وون لكُل زُجاجة .تقريبًا نفس سعر لحمِ البقر
.هذا تقريبًا ثمنُ شهر واحد من راتبي
عليّ القيام بفحصٍ جسدي قبلَ بيع الدم؟
.نعم - وإذا لم يكُن الدم جيدًا؟ -
.ذلك الدم يُرسل إلى المشفى مجانًا
لكن، ماذا بداخل حقيبتك؟
.بطيخ .سوف أقوم بتسليمها قريبًا
تسليمها؟ - .كهدية إلى الطبيب -
،ذلكَ الشخص هو المسؤولُ عن فحص الدم .ويُقرر ما إذا كان الشخص سليمًا أم لا
.قانونيًا، الشخص يستطيع فقط بيع دمه مرةً كُل 3 أشهر
...هناك طريقة واحدة فقط لتجاوز القوانين
.يجب أن تعطيهم منفعةً أو هدايا
،إذا كنتَ ترغبُ في كسب المال .فعليكَ تقديمُ بعض الهدايا
تقديم الهدايا سوف يسمحُ ليّ بالاستمرار .في بيع دمي حتى أموت
.لم يتمّ رفضي أبدًا
.سرّ نجاحنا في بيع الدم، هوَ هذا البطيخ
.غيون يونغ، لنشرب الماء
.نعم، علينا شُرب الماء
لماذا فجأةً تشربونَ الماء؟
.يجبُ على الشخص شُرب الكثير من الماء قبل سحب الدم
.عندها، سيمتلئُ الجسد بالماء والدم
.بهذه الطريقة، سنبيعُ الكثير
.أريد أن أشرب أيضًا
.ماءٌ عذبٌ جيد
خذ ماءً نظيفًا من المنتصف .لأن سطح الماء وأسفله قذرُ جدًا
كم يجب أن أشرب؟
.حوالي 8 أكواب
8أكواب؟
.حتى تمتلئ مثانتك
.تأكد من الشُرب بشكل سريعٍ حتى لا يُمكنكَ التحمّل
.لنشرب
.استمر بالشرب
.اشرب دفعة واحدة
.استمر بالشرب
.عملية الشُرب لا ينبغي أن تتوقف
.استمر بالشرب
.لا تتوقف، لا تتوقف
.هذا هو المكان
.لندخل
.ادخل
.ما خطبُك؟ تعال بسرعة
ما الذي تحاول فعله؟ - .أتبوّل -
.يا إلهي
.أنا أحتضرُ أيضًا !ألا ترى وجهي تحوّل للون الأحمر
.لايزالُ عليكَ أن تشرب من ماء الصنبور
لماذا؟
ما هو مذاقُ دمائنا؟
طازجٌ، أليسَ كذلك؟
.الدم يجبُ أن يكون طعمهُ طازجًا
...لا يمُكنني التحمل الآن
.تحمّل
.أنا أيضًا أشعر بعدم الارتياح
أليسَ وجهي يبدو شاحبًا الأن؟
.كلا
.هذا جيد
.يجب أن تحبس بولك
.لا يُمكنك الإستسلام في المرحلة النهائية
لنشرب المزيد من الماء، حسنًا؟
.ابدئوا
.تفضلوا
.أيّها الطبيب، لقد وصلنا
..أيّها الطبيب
كم كمية المياهِ التي شربتمُوها هذه المرة؟
.فقط ثلاثة أكواب
تعتقدون بأنني لا أعلم بأنكم جئتُم إلى هُنا .مع مثانة ممتلئة
على الأقل عشرة أكواب، صحيح؟
لكن، من هو؟
.إنها المرة الأولى التى أراهُ فبها
.إنه شقيقُ جارنا من القرية
.اليوم هو يومه الأول هنا
.مرحبًا
..كالمُعتاد
.هذه البطيخة طازجة وتم حصدُها هذا الصباح
.هذه مني
.أرسليهم إلى غرفة الدم
.من فضلكم اتبعوني
أيّها الطبيب، كم كمية الدمْ التي سوف تسحبُها هذه المرة؟
.اليوم هو عيد ميلاد أبي
.كان يجدر بكَ إخبارنا مسبقًا
.زجاجتان تكفي
.أكثر من ذلك يمكن أن يعرض حياتك للخطر
.بالتأكيد
.في الواقع، الكمية أكثر من كافية
،ولكن لأننا نتمتع بصحة جيدة جدًا .فالطبيب سيسمح لنا ببيع المزيد
هل أنا مُحق، أيّها الطبيب؟
.نحن نحترمك كثيرًا، أيّها الطبيب
.حقًا نحترمك
.إذًا، أعطهم 3 زُجاجات
هل يمكنكَ التوقف عن إصدار هذا الصوت؟
غيون يونغ، إذا كنتَ لا تُمانع .تحقق ممّا إذا تبوّلتُ عن طريق الخطأ
.لا تتحرك، لا تتحرك
.جائع جدّا وأشعرُ بالعطش
.نقانق الدم جيدةٌ جدًا للصحة
.كما أنها أفضلُ بكثير تناولُها مع شُرب الكحول
بالتالي، يجبُ على الشخص .أن يأكلَ نقانق الدم فورًا بعد العملية
ما رأيك؟ .تشعر بأنّكَ مُلئتَ بالدم مُجددًا
رائع جدًا، كأن الجسد يعود إلى حالته الأصلية .ويستعيدُ كامل نشاطتهِ وحيويته
.نعم نعم
.لكن لديّ سؤال، عميّ
ماذا عليّ أن أفعل حتى أحصلَ على قلبِ إمرأة؟
هل هي جميلةٌ جدًا؟
.جميلة جدًا
وما هيَ المشكلة؟
.لديّها حبيب
لديّها حبيب بالفعل وتبدو جميلة جدًا، صحيح؟
.المرأة الجميلة صعبةُ المراس
...صحيح؟ صحيح؟ .المشكلة ليستْ وجودَ ذلك الحبيب
هل أنتَ حقًا جادٌ بالزواج بها؟
.نعم - متأكد؟ -
.لقد أخبرتك مُسبقًا بوضوح
.إذًا، في هذه الحالة، حصلتَ عليها بالفعل
.أهم شيء هو قلبك وإخلاصك
.أولاً، اذهب مباشرةً إلى منزلها وأخبرهُم عن نيتك
كيف أفعل هذا؟
.قم بتقديم كُل ما تملكُه لهُم
.بقيتُ عازبًا حتى الآن لأنني لستُ مستعدًا لفعل هذا
من أنت؟
.مرحبًا، اسمي هيو سام غوان .صديقٌ بيون تشون يول
أنتِ اوك ران، صحيح؟
.نعم أنا
.أعتقد بأنني أتذكرُ من تكون
ولكن ما الذي أحضرك هنا؟
.رُبما يكونُ هذا مفاجئًا قليلاً
.لكن أودّ دعوتكِ لتناول الزلابية
.أودّ شراء زلابية اللحم لكِ هل ترغبين بالذهاب معي لتناولها الآن؟
لماذا؟
.لازلتُ أتذكر آخر مرة أعطيتني بها بعض الفُشَار
.لذلك، الآن تريد أن تُسدد ليّ الدين
.لا توجد وجبة غداء مجانية في هذا العالم .ولا أريدُ أن أكونَ استثناءًا
لا أشعرُ بالجوع، ما العمل؟
.إذًا، انسي أمر الزلابية هل نذهب لتناول ما ترغبين به؟
.غيري ملابسكٍ واخرجي الآن
.معدتي ممتلئة جدًا
.كان ينبغي أنّ آتي قبل موعد العشاء
.لا تفعل هذا، إنها نباتاتي
.أنا آسف
هل يُمكننا ذلكَ غدًا؟
.شراء الزلابية في الغد، ليستْ فكرةً سيئة
.أشعر برغبة بتناول الزلابية غدًا
.اوك ران، دعيني اشتري لكِ هذا
ماذا؟
...لا داعي لذلك
.رائحتهُ جميلة
هل تحبين لحم الخنزير؟
.أعطني أكبر قطعة
.نصف قطعة ستكون كافية
.كلا، يجبُ أن تكونَ قطعة واحدة كبيرة
.حلوى القطن
.اوك ران، لنشتري بعضًا من حلوى القطن
!رائع
.لابد أنها لذيذٌ جدًا
.كُلي ببطء
!!اوك ران
.كان وشيكًا
هذه عربة ثيران، هل تعجبك؟
.رائع، الزلابية
.أعطني ناينغميون
.رائع..ناينغميون
.لحم البقر المَشويّ
.رائع.. لحم البقر المَشوي
.رائع.. لقد شبعت
.اوك ران، لنُجرب العطر
.أريدُ تجربتهُ في المنزل
.كلا، جرّبيه، فضلكِ جربيه الآن
.رائحتهُ ليستْ سيئة
.نعم
اوك ران، هل ندخُل في المُهم؟
ماذا؟
..ما أكلتيه اليوم
...ناينغميون 200وون .الزلابية 200وون... اللحم المَشويّ 400وون
،لحمُ الخنزير وَ حلوى القطن
.العطر بالإضافة للقهوة، كل ذلك مجموعهُ 2000وون
إذًا، متى سوف تتزوجينني؟
ماذا قلت؟
متى سوف تتزوجينني؟
!هذا لا يُعقل
.من فضلك أعطني بعض من الماء
.نعم
...أقصد
لماذا يجبُ أن أتزوجك؟
.لأنني اليوم صرفتُ أكثر من ألفيّ وون عليكِ
...استردّ العطَر ولحم الخنزير
.كلا، كلا احتفظي بهم
.سأدفعُ لكَ الألفيّ وون
كما أنكَ لمْ تُخبرني أن بعد الوجبات .سيتحتّم عليّ الزواج بك
.صحيح
اوك ران، هل لديكِ سببٌ لرفض الزواج بي؟
.سوف أشتري لك طعامًا لذيذًا كل يوم
لو علمتُ أن هذا مقصدُك .لمَا كنتُ تناولتُ أيّ شيء من ذلك
،حتى لو تزوجتك .إعدادُ الطعام سيكونُ من مَهامي
كيف يمكنني الأكلُ وأنا مُرهقة؟
،من أجل تفادي حدوث ذلك
.سوف أعمل بجد لشراء الأطعمة اللذيذة كل يوم
.أنا لا يُمكنني أن أتزوجك
.بالفعل لديّ حبيب، ها سوو يونغ
.أطفال أشقياء، مزعجين جدًا
.مرحبًا عميّ
من أنت؟
.عميّ، هذا من أجلك
هل أحضرتَ لحم خنزير؟
.نعم
.أنا صديقُ ابنكَ الراحل بيون تشون .هيو سام غوان
.في هذه الحالة، سوف أقبل بهذا
.نعم، شكرًا لكَ عميّ
.وأيضًا، أعتقد أنك تعرفُ جديّ
،بالرُغم من وفاته المُبكرة
.لكنهُ كان مُعلمًا خاصًا في القرية
.والدي كان نجارًا مشهورًا
.أعرف ذلك الشخص
.كانت لديّه مهارات عظيمة
.نعم
إذًا؟
.ثُم ورثتُ مهنة أبي
،عندما توفيّ والدايّ مُبكرًا
.عشتُ مع جديّ وتعلمتُ المعنى الحقيقي للحياة
وبعد؟
.لكنني سمعتُ أن ابنتكَ ستتزوجُ من ها سوو يونغ
.هذا صحيح
.إذا لم تُوقف الزواج، ستحدثُ أشياء سيئة
ماذا تقول الأن؟
.ها سوو يونغ شخصٌ قادرٌ وجيد
.ولكن لديّه بعض العيوب
ما الذي تحاول قوله؟
،هُناكَ شائعاتٌ مُتداولة في القرية
،بأنّ ها سوو يونغ وعدَ الكثير من الفتيات بالزواج .ويستغلّ مشاعرهُن لرغباته الجنسية
،لو كانَ بيون تشون على قيد الحياة .لمَا سمحَ بهذا الزواج
.لا تذكر بيون تشون أبدًا
.أنا آسف، عميّ
.لن أذكر اسمه مجددًا
.عميّ، اسمح لي بأن أقول شيئًا
،لو تركتَ ابنتكَ الوحيدة، اوك ران تتزوجُ منه
.فإنّ اسمَ عائلتكَ (هيو) قدْ يضيع
.لكن إذا تزوجتني، فسنُحافظ على اسم العائلة
،(ولن ينقطعَ نسلُ الأسرة (هيو
بالإضافة لذلك، سأكونُ خليفتكَ وسأواصلُ .عملكَ بالفُشَار الذي عملتَ به لأكثر من 30 عامًا
."باختصار، يُمكن أن أكونَ بمثابةِ "ابنك
..عميّ
.هذا كُل ما أملكه الآن، مُدخرات حياتي
.من فضلكَ أعطه لـ اوك ران لتحتفظَ به
،إذا كنتَ موافق، فأنا، هيو سام غوان
.أعدُك بأنني سأعتني بكَ مثل والدي
لماذا لم نقابلكَ أبدًا بما أنك كنتَ صديقًا مُقربًا لـ بيون تشون؟
ربما لأنني كبرتُ وتغيرتُ كثيرًا .لدرجة أنكَ لا تستطيع تذكري
.هذا مُمكن
في الوقت الحاضر، من النادر والصعب .مُقابلة شخص صادق مثلك
.هذا الشبل من ذاك الأسد بالتأكيد
،يُمكنني أن أقبلَ الكحول والهدايا الأخرى
.لكنْ استرد هذا
.كلا عميّ
.بسرعة احتفظ به
.الآن، تبدو مألوفًا
!اوك ران
،أبلغي ها سوو يونغ بأنكِ ستتزوجين
...واسمُ العريس... ليسَ ها سوو يونغ
.بل هيو سام غوان
.شكرًا لك عميّ
..أبي
إذًا، ماذا عن ها سوو يونغ؟
.ماذا لو رفضَ الأمر وضَرب رأسه بالحائط
ماذا سأفعل؟ - ماذا تقصدين؟ -
،لو ماتَ حقًا لأنه ضرب رأسه بالحائط .فلا جدوى منه بكُل تأكيد
هل تريدينَ رؤيتي أضربُ رأسي بالحائط؟
.كلا
.حسنًا فهمت .أفهمُ أن الأمر ليسَ بسبب المال
لكن ماذا عن زواجنا؟
يريد لطفلنا المستقبلي أن يحملَ إسم (هيو)؟
هذا لا يُعقل، صحيح؟
.إذًا فأنا لا أملكُ خِيارًا سوى الزواج من هيو سام غوان
ماذا؟
.أنا جميلة و موهوبة وأنتَ شخصٌ محظوظ لحصولكَ عليّ
.بالتأكيد
.سوف أقوم بالأعمال المنزلية ما عَدا الأعمال الثقيلة
.وأثناء العُطلات، لنّ أفعل أيّ شيء
.وخلال ذلك، عليكَ الإهتمام بكُل شيء
أيّ عطلة؟
ألا تعرفُ أيّ عطلة أرتاحُ بها؟
.ليس لديّ أي فكرة
.الدورة الشهرية
.جيد
.سوف ألتقط الصور الآن
،سام غوان، لماذا لا تزالُ خجولاً حتى أن أُذُناكَ احمرّت؟
...قبلة، قبلة
كيف يُمكنهم التقبيلُ خلال النهار؟
.إنكُم متفرقين جدًا، اقتربوا أكثر
.الصف الخلفي، تراجعوا قليلاً
.ما هذا؟ فقط التقطها
.ارجع للخلف قليلاً
.لن أتي مجددًا لهذا الهراء
ماذا؟ ما المشكلة؟
ألا يمكنك تعديل كاميرتك؟ ما هذه الخبرة؟
.أشعر بالإحباط جدًا، ما هذه السخافة
من قال كلمات سيئة في هذا اليوم المميز؟
.انظروا إلى الكاميرا، واحد.. اثنان.. ثلاثة
- بعد 11سنة، 1964 -
..إل راك
.نعم
ألا يُمكنكَ مُساعدتي بجلبْ المكنسة؟
.كلا، أنا أساعد أبي الآن
.يي راك، اجلبْ ليّ المكنسة
أمي، هل أجلبها لكِ؟
.سام راك، كلا - لمَ لا يُمكنني؟ -
أنت، لماذا لا تذهب إلى الخارج؟ - لماذا؟ -
.أمي، أحضرتُ المكنسة
.شكرًا
أبي، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
لاداعي، ستكون مساعدةً كبيرةً .إذا وقفتَ بمكانكَ وشاهدتَ فحسب
حقًا؟
.بالتأكيد
أبي، هل أنتَ مُتعب؟ ماذا عن كوبٍ من الماء؟
،استمرّ بعملك .فقط امسك السُّلم بقوة
.حسنًا
.سام راك، ارحل فقط .لا نحتاج لمساعدتك
.كلا، أريد المساعدة أيضًا
.ارحل حالاً
.إل راك، فقط دعه يُساعدك
.إل راك، مرّر هذا لوالدك
.أبي، قفازاتك
.لا أحتاجُها، قم بإرتدائها
يي راك، أليست تنورتي جميلة؟
.إنها هدية من والدك .لكن الأجوما السمينة تقول أنني أبدو بشعة بإرتداءها
.هذه التنورة أفضلُ ما يُناسبكِ .تبدو جيدة عليكِ، أمي
.هذا هو ابني الجيد
.أبي، أكره رؤية أمي تتحدث مع النساء الأخريات
..النساء دائمًا يُثرثرنّ عمّن الأجمل
...وعن الملابس الجميلة إلخ
،لكن بالنسبة للرجال .يتحدثون عن تجارب الحياة
.من مات أو من يملكُ المال... وهذه الأمور
.سام راك، ابقى هادئًا
.لا أريد
سام راك، ما الذي تفعله حقًا؟
ماذا لو وقعَ والدُكَ من هنا؟
.أبعد يديك
إل راك، من يُشبهُ سام راك يا تُرى؟
،أذنيكَ تبدو مثل والدك ،وأسنانُ يي راك تمامًا مثل والدتك
لكن ماذا بشأن سام راك، هاه؟
،عندما يضحكُ ابن سام غوان ألا يبدو مثل ها سوو يونغ؟
.هذا الرجل فقط صدّق الشائعات
ما الذي تتحدث بشأنه؟
.وفقًا لجيرانهم، فهو على الأرجح ابن ها سوو يونغ
بالإضافة إلى ذلك، العينان والأنف والفم .والاذنين والحاجبين تبدو مثل ها سوو يونغ
،عندما بدأ سام غوان ببيع الدم استعدادًا للزواج .بدأتْ الشائعات تنتشرُ منذُ ذلك الحين
إذًا، وفقًا لقولكم، سام غوان ربّى طفل شخص آخر؟
عميّ، اوك ران، استمرّت بعلاقتها مع ها سوو يونغ .إلى أن تزوّجت بوقتٍ قصير
!إذًا فقد استغفلوهُ تمامًا
.أبي، هذا هو فطورك
..إل راك
.اجلس
.الجميع يتحدثُ عن منْ يُشبهُ ابني
.في رأيي، أنّ أكثر ابنٍ يُشبهني، هو أنت
.مُدّ يدك
.لا داعي، سوف أكل في المنزل
.هذا هو أيضًا ابني
أبي، في المرة القادمة، هل يُمكنكَ إعطائي هذا؟
.بالطبع، قم بإرتدائها لنرى
.حسنًا
...أبي، في طريقي إلى هُنا
.سمعتُ الجميع يقولونَ بأنني أشبه ها سوو يونغ
من قال؟
.العديد من الناس قالوا ذلك
.إنها ليست المرةَ الأولى التي أسمع ذلك
لكن، من يكونُ ها سوو يونغ؟
.هذا هو منزل ها سوو يونغ
.رجل مغرورٌ وتافه
،ذلك المُتعجرف والتافهُ ها سوو يونغ .طاردَ والدتكَ في السابق
.لكن والدتكَ تجاهلتهُ تمامًا
هل تعلم مايعني هذا؟ - .نعم، أعلم -
.لأنها كانت واقعةً في الحب مع والدك
.ولكن والدتكَ لمْ تنظر إلى أيّ شخص آخر عدا والدك
.لذا يومًا ما، والدتكَ أرادت أنْ تتزوج بشكل مُفاجئ
.وعندها والدكَ لمْ يكن مستعدًا بعد
،قالت أنها لا تُريد أيّ شيء، بكتْ وتوسلتْ قائلةً
.أنها تريد فقط أن تعيش حياةً زوجيةً معي
.وهكذا وافقَ هيو سام غوان، وتزوجنا
لمَ تغيّر الجو؟
.إل راك، لندخُل أولاً - .حسنًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.إل راك، اختر ما تشتهيه
.هذا
.حسنًا، إل راك
،إذًا، بشأن ما تتناقلهُ الشائعات
".إنها تنتشر من قبل الأشخاص الغيورين من والدكَ ووالدتك " .فكّر بهذه الطريقة
فهمت؟ - .فهمت -
بصوت أعلى، فهمت؟
.إذً أعطني واحدة
كم ثمنها، أجوما؟ - .انتظر من فضلك -
.لديكِ رسالةُ جديدة .مرحبًا
رسالةٌ أخرى؟ - .نعم -
.الرسالة لم تبتل - .شكرًا -
.شكرًا لجهدك
بكم أجوما؟ - .10وون -
.أوصل هذه مباشرةً إلى والدك
!يا إلهي، من الصعب العمل مع طقسٌ كهذا
.أبي - نعم؟ -
.إلى ها سوو يونغ
!هذا الرجل المجنون
هل يوجد خطبٌ ما؟
.جئتُ لأخذ سجل الدم لوالدي
..مهلاً، الجميع يأتي
دعونا نتأكد اليوم، ما إذا كان حقًا .سام غوان وَ إل راك، أبٌ وابنه
.لنذهب، إل راك
.أبي لنشتري الزلابية بعد ذلك
.بالطبع، لنذهب ونشتري الزلابية
ألا يستغرق فقط ساعة واحدة لأجل التقرير؟
.إنه هنا
.آسف على التأخير
.سوف نعرف قريبًا
إل راك؟ - .نعم، شكرًا لجهدك -
.الأن، دعونا نرى
.O وأنا B فصيلة دم الحقير ها سوو يونغ
.A وزوجتي اوك ران
.O أو A لذا فصيلةُ ابني إما
.فهو إبنُ ها سوو يونغ ،B إذا كان
،لستُ مهتمًا كثيرًا لأن فصيلة الدم أمر معقد
.لكنني أريدُ توضيح الأمر
.لكي تتوقف هذه الشائعات
.لا تحتاروا
.فهو ابن ها سوو يونغ ،B اسمعوا، إذا كانت
.B إذًا، لا يُمكن أن تكونَ
.تقرير تحليل الدم، الإسم: هيو إل راك
...فصيلةُ الدم هيَ
ما الأمر؟
...فصيلةُ الدم لـ إل راك
!AB
.ليسَ ابنْ سام غوان
!إنهُ الإبن الحقيقي لـ ها سوو يونغ
كيف حدثَ ذلك؟
ماذا تقصد؟
...فصيلةُ دم إل راك لماذا لديه نفسُ فصيلة ها سوو يونغ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أسألكِ لماذا إل راك لديه فصيلةُ دم ها سوو يونغ؟
لماذا تصرخ؟
!مازالت أُذُناي تسمعان جيدًا
فصيلة دم ها سوو يونغ؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!سخيفٌ جدًا
إلى أين تذهبين؟
!لمَ تُثير المشاكل حول هذا الموضوع
..أجيبيني بصدق
ماذا؟ تستمتعونَ بالمُشاهدة؟ تستمتعون؟
ما الخطأ الذي فعلتهُ في حياتي الماضية للعيش مع وغدٍ مثلك؟
!تعالي هنا، ادخلي للمنزل
.اشرحي الأمر داخل المنزل
.أنا لم تزوج ثانيةً ولم أُعاشرُ أحدًا
!لديّ فقط 3 أطفال من الرجل نفسه
!كما لو أنها الحقيقة
.لم يكنْ لديّ أي علاقةٍ مع ها سوو يونغ
.لا أريدُ أن تكبرَ المشكلة أكثر
.دعينا نتحدثُ بصراحة اليوم، اجلسي
!اجلسي
هل أقمتِ علاقة من ها سوو يونغ؟
أجيبي، هل أقمتِ علاقةً معه؟
.نعم
كم مرة؟
.فقط مرةً واحدة
.إذًا كان بينكُما شيءٌ يحدث !وتقولين لم تحظيا بعلاقةٍ غرامية؟
.لم تكنْ علاقة غرامية
،ها سوو يونغ دَفَعني على الحائط
....وثم جرّني إلى السرير - !حسنًا، يكفي -
ألم تتمكّني من دفعه بعيدًا؟
لم تستطيعي ضربهُ أو رفسه؟
.ضربهُ ورفستُه كذلك
،ولكن بعدما دَفَعني إلى الجدار
...وضع كِلتا يديه على صدري
!ذلك الوغد
.إذًا ذلك الوغد الحقير لمَس صدركِ
!وثم ماذا حدث؟ نمتُما معًا؟ أجيبي
..لا أستطعُ قولَ المزيد
!قولي
ماذا حدث بعدما لمَس ذلك الوغد صدركِ؟
،بعد أن لمَس صدري
.قوتي اُستنزفتْ ببطء
لذا نمتِ معهُ بهدوء؟
،لأنني كنتُ خائرةً القوة
،فلم أستطع قتالهُ أكثر ...أمسك ذراعاي
..واقترب من أُذُناي - !توقفي -
!ذلك الحقير
!تلكَ كانت بداية كارثة إل راك
..أتذكرُ هذا
..في ليلة زفافنا
،قمتِ بإغلاق جميع الأضواء في الغرفة
لأنها لم تكُن مرتكِ الأولى !ولم ترغبي بأنّ أدركَ ذلك
!كلا
.بل لأنني كنتُ أشعر بالخجل
!راقب كلامك رجاءً
!أحدَ عشرَ عامًا بالفعل
.ربّيتُ ابن وغدٍ لمُدة 11 عامًا بدون أن أعرف
..يا أطفال
والدُكما هوَ ها سوو يونغ، صحيح؟
هل نحنُ من نفس الأب ولكن من أمٍ مُختلفة؟
ما الذي يتحدثُ عنه؟ - .لا أعلم -
..أبي
من تكون؟
.مرحبًا، أبي
ما هذا الذي تقوله؟
.إنهُ الطفل الذي يُشاع بأنهُ ابنكَ غير الشرعي
إذًا، لمَ أنتَ هنا؟ ما الذي تريدُ قوله؟
هل أنت بخير؟ - .كلا لسنَا بخير -
.نعم، فهمت
ألا تُقيم يا أبي هنا؟ - كلا، والدكَ ليسَ هنا، أين والدك؟ -
.اذهب هيّا
.انتظر، لا داعي للذُعر
.سوف أغادر على أيّ حال
.فقط رغبتُ بمُناداتكَ "والدي" ثلاث مرات
.والدي، والدي، والدي
ما هذا جديًا؟
عزيزي، أيُمكنكَ مساعدتي بحمْل الجرّة؟
.أنا نائم
.أمي، أنا سأفعل
عزيزي، أيُمكنكَ مُساعدتي بلفّ اللحاف؟
.إنهُ كبير جدًا
!أريدُ أن أرتاحَ قليلاً
لقد خططتُ للنوم الأن، أتريدينَ أن أنهضَ من مكاني؟
.أمي، أنا سأفعلُ ذلك
أبي، ما الخطب؟
!ابتعد عني
!أمي، أبي يبكي
!في المُنتصف
!أنتَ، سام راك، لقد أصبتني
أنا ماذا؟
..تعال هُنا أيها الوغد - !توقف، لا تضربه -
.سأُخبر هيونغ ليضربك، لديّ شقيقٌ كبير
.ستكونُ ميتًا لو جاء شقيقي إلى هنا
أتظن أنكَ الوحيد من يملكُ أشقاء؟ .أنا لديّ شقيقان أيضًا
.ستكونُ ميتًا لو جاء شقيقي هُنا
!هيونغ
!هيونغ، هيونغ
.ما الأمر؟ مُزعج جدًا
.لقد تقاتلتُ مع شخصٍ ما
.تعال بسرعة وساعدني
من الذي تقاتلتَ معه؟
.ذلك الوغد... لا علم
إلى أيّ درجةٍ قاتلته؟
.لقد ضربني
.لو جئتَ معي، سوف أفوز
.حسنًا، لنذهب
.قُدني للمكان
إذًا، قمتَ بالقتال مع شقيقي؟
.أنا لم أتقاتل مع شقيقكَ أبدًا
.بل أخي الأصغر فعلَ ذلك مع شقيقك
.إذًا سأتعاملُ معكَ على أنكَ منْ ضربَ شقيقي
..تعال
..انتظر
.دعنا نُحل الأمر بالكلام
،شقيقكَ منْ بدأ القتال أولاً .وعندها بادلهُ الضرب
!هيونغ، إل راك
..هيو إل راك
!الغبي
.نعم
!مرّ وقتٌ طويل، هيو إل راك
،لو تجرأتَ على لمْس إخوتي مُجددًا
.فلنّ أترككَ وشأنك بسهولة
.لنذهب للمنزل
هيونغ، هل أنتَ بخير؟
..لأنّ الأطفال دخلوا في عراك
.فلقد تسبّبوا بمشكلةٍ كبيرة
،بالرُغم من صداقتي المُمتدة لأحدَ عشر عامًا معك
.فلا يُمكنني فعلُ شيء
.إذا لا تملكُ المال، فقُم ببيع الدم مُجددًا كما كنتَ تفعل
.لقد خسرتُ الكثير
.قيمةُ النفقات الطبية 500 ألف وون
.حقًا هذا أمرٌ مؤلم، لقد مررتَ بالكثير
،ولكن هيونغ
.ليسَ ليّ أيّ علاقة مع هذه المشكلة
،بالرُغم من أنني مُستاء
.ولكن كما تعرف، أنا لديّ ابنان فقط
.اذهب واطلبْ المال من ها سوو يونغ
أتقول، أنّ على والد إل راك تحمّل المسؤولية؟
جُزء منها أم يتحمل المسؤوليةَ كاملةً؟
.بالطبع يتحمّلهُا كاملةً
..دعني أوضّح
.لقد تم خِداعي لأحدَ عشرَ عامًا وقمتُ بتربية ابنِ ها سوو يونغ
لكن، أمازالَ عليّ دفعُ النفقات الطبية نيابةً عنه؟
!هل أجلسُ على ثروة ملك؟
.ألقِ نظرةً على سجلّ العائلة
هل يوجدُ اسمُ إل راك هُنا؟
.هيو" ليسَ إسمُ عائلتي الأول"
.ذلكَ الرجل عليه أن يدفعَ النفقاتِ الطبية
رضيت؟
.الأن عُد من فضلك
..سام غوان
.مرحبًا بكُم جميعًا
...عذرًا
.أنا أسف
.الأمر لم ينجح بتلكَ الطريقة، من فضلك تفهّم ذلك
.فهمت، تفضل بالدخول
.يجبُ أن تدخل
،باستثناء أغراضي .بامكانكُم أخذُ كل ما لهُ قيمةٌ جيدة
.صحيح، المروحة، تفضل بأخذها
.لا بأس
.هيونغنيم، هذه تعودُ إليّ
حقًا؟ - .أعدها من فضلك -
..ولكنني أقول
،كُل هذه الأغراض .سوف أُساعدكَ في بيعها
حتى أكسبَ ما يكفي من المال ،لدفع النفقات الطبية
.وبعدها سأُعيد الباقي إليك
.افعل ذلك، افعل ذلك
.لا تأخذ هذا، أرجوك أعدْ هذا
!ابتعد أيها الوغد، ابتعد
.أبي، لقد أخذوا أغراض أمي كذلك
.أخبرهم بأنْ يُعيدوها
!أيها الشقي، اللقيط الوغد
أين هو والدك بيننا؟
أيها الحقير، لماذا تُسيء إلى إل راك؟
اللقيط"؟"
هل أنتَ لا تزالُ بشرًا حتى؟
.ها سوو يونغ
ما الذي يجري؟
.مرّ وقت طويل، ها سوو يونغ
.يبدو أنّ حالُكَ تغير للأفضل
قلتُ ما الذي يجري؟
،كان من الصعب على زوجي تربيةُ ابنك .جئتُ للتحدث عن هذا
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
.لم أفهم كلمةً واحدة
لا نُريد التعويض عن الطعام واللباس .الذي اشتراهُ زوجي لإبنكَ لمُدة أحدَ عشرَ عامًا
.ولكن عليكَ أن تدفع النفقات الطبية على الأقل
وما علاقةُ ذلكَ بي؟
.قامَ ابنكَ بتحطيم رأس طفلٍ أخر
.ليسَ لديّ أبناء، فقط ابنتين .ها مي جا وَ ها سون جا
تريدُ أن تفعل هذا؟
.أيها الوغد الحقير
ألا تتذكرُ ذلكَ الصيف؟
لقد اغتصبتني عندما ذهبَ والدي للمرحاض !وهربتَ قبلَ أن يعود، أيها الوغد الحقير
!ألن تخرسي
لماذا تذكرينَ الماضي؟
لماذا تأتينَ لرؤيتي بعدما فعلتِ ما فعلته؟
.اذهب وألقِ نظرةً على وجه إل راك
.حاجباهُ مثل حاجباكَ تمامًا
!اذهب وأحضر المال
..اللعنة
!أبي - أيّ مال؟ -
..مي جا، سون جا
،بينما ارتديتِ بهذا الشكل المُثير
!مظهرُكِ ليسَ سيئًا بالنسبة لثعلبةٍ لعوبة
ثعلبة لعوبة؟
.يُمكنني إغواء الأزواج الأخرين، ولكن بالتأكيد ليس زوجكِ
..رُبما أنتِ لا تعرفين
.ولكن أنا هجرتُ زوجكِ
.بعدما هجرتهُ، عملتِ بجدّ لمُطاردته
يا إلهي، لماذا يوجدُ مثل هذه المرأة الوقحة؟
هل تعبتِ من ولادة أبناء الأخرين؟
.الأمومةُ لـ 3 أبناء متعبةٌ بالتأكيد
إذًا لن تكونَ مُتعبةً إنْ لم تكُن لـ3 أبناء؟
هل كِلا الفتاتان لكِ بالتأكيد؟
إلى ماذا تُشيرينَ الأن؟
.النساء الجاهلاتُ أمثالكِ من يُمكنُهنّ فقط الإنخداعُ من الرجال
حقًا؟ إذًا تظنينَ نفسكِ غير جاهلة؟
.يبدو أن رائحة العشيقات تفوح من هذا المنزل
عشيقة؟
من هيَ العشيقة؟
!تحرك بسرعة
!مشكلةٌ كبيرة
،زوجتكَ وَ زوجةُ ها سوو يونغ .يتقاتلنّ الأن أمام منزل ها سوو يونغ
.بسرعة اذهب وأوقفهما
.لم يستطع الجيران فكّ النزاع بينهُما
.أسرع وافصل بينهما
أيّ شيء أخر؟
،لا أعرف
.لا يبدو أنّ زوجتكَ قد حصلت على المال
.إذًا ماذا أفعل؟ هيَ من أرادت القتال
لمَ لا تجلسُ وتتناول الطعام معي؟
هل أفعل؟
ما الأمر مع قبضتكِ؟
هل تريدين القتال معي؟
.اذهبي للمنزل سريعًا
.اللعنة، جعلتنا أضحوكة أمام الجيران
!انظر للنزيف
.غادري حالاً
.لندخل، مي جا، سون جا للمنزل
.يا إلهي، علمتُ بأنكِ سوف تعودينَ خاليةَ الوفاض
.زوجتكَ فَقدتْ إعتبارها من أجل العائلة
..ياوا، انتظري.. ياوا
.ها سوو سونغ قال بأنني جُننت
.اذهب واقتل ذلكَ الوغد الحقير
.لو قتلتُه، فسأذهبُ للسجن
.عندها ستُصبحينَ أرملة
.ذلكَ البخيل الوغد
.إنهُ فقط يُجيد الكلام
..أبنائي
.أنتما فقط منْ تبقى ليّ
.لهذا سأسألكُما سؤالاً
من الوغد الذي جعلَ عائلتنا بهذه الطريقة؟
!شيم أجاشي
.كلا، ليسَ شيم أجاشي
.بلْ هوَ ذلك الكلب الوغد، ها سوو يونغ
،ها سوو يونغ الوغد، أهانَ والدكُما .وجعلَ والدتكُما حاملاً من وراء ظهري
.وهذا ما أدّى إلى إنهيار عائلتنا
..أنتما
هل تعرفان ابنتيّ ها سوو يونغ؟
.نعم - .نعم -
،عندما تكبران
.اجعَلا تلكَ الفتاتين حوامل
ماذا تفعلان؟
.نجعلهُما حوامل - .نجعلهُما حوامل -
.أعد هذا للمنزل
.مرحبًا
.قبل بضع سنوات، كان المشفى يضجّ ببائعيّ الدم
.يبدو أنّ لا أحدَ يبيعُ دمهُ في الأونة الأخيرة
.مشفى دايجون يدفعُ ضعف السعر .الجميع يذهبُ إلى هناك
ولكن، هل كُنت تأتي إلى هنا؟
.نعم، مرّت 10 سنوات بالفعل على ذلك
.اعتدتُ المجيء مع السيد بانغ وَ غيون يونغ
.لقد أتى السيد بانغ وَ غيون يونغ قبل بضعة أيام
ألا تعرفُ من أين يأتون؟
.هذه المرة أحضروا معهُم السُكر الأبيض
..تعرفُ ماذا أعني
.أنا آسف
.نفذَ الطعام عن أفراد عائلتي
الإسم؟
.هيو سام غوان
انتظر، اسمُكَ هيو سام غوان؟
..هيو سام غوان
.إذا كنتَ تتذكر، فأنا الذي قدمتُ لكَ البطيخ
ألستَ المُغفل الذي يعملُ بموقع البناء؟
!الذي ربّى ابنَ شخصٍ أخر
.فهمت
.تناولي هذا بعد الغداء - .حسنًا، شكرًا -
!ليم بونغ بانغ
أنتِ بونغ بانغ، صحيح؟
ولكن ماذا حدثَ لساقيكِ؟
.أصبحتُ أستخدمُ العكّازات الخشبية .بعد سقوطي في حفرة
..يا إلهي
حفرةٌ صرفٍ صحي؟
!ماذا تقول خلال الأكل
.كلا، ليسَ كذلك
.هذا جيد
.زوجتك، كثيرًا ما أرها في المتجر
!بعد إنجاب ثلاث أولاد بالفعل، كيف لا تزالُ جميلة
،ليست جميلةً فحسب .الجميع يقول بأنها ذكيةٌ وفطينة للغاية
.بالحديث عن الجمال، أنتِ أكثرُ جمالاً منها
.في الحقيقة أنا، أردتُ الزواج بكِ أنتِ
.لو فعلت، لمَا خُدعتُ لمُدة أحدَ عشر عامًا كالمُغفل
كالمُغفل؟
..لا عليكِ
..مُغفل
..يا إلهي
.شكرًا لك
.لا عليكِ
.تفضل بالدخول
..مهلاً، ببُطئ
..يا إلهي
.هذا البيت يُعطي شعورًا بالأمان
.أنتِ هادئة ومنزلكِ يبعثُ على السلام والهدوء
أنتِ أفضلُ بكثير من زوجتي التي تصرخُ .وتُسبب المشاكل أمام الجيران
.ينبغي أن تكونَ لطيفةً مثلكِ
.اجلس لبعض الوقت قبلَ أن تُغادر
ماذا يجبُ أن أعُد لك؟
..لا داعي، لا داعي
.كان عليّ شراء نقانق الدم
.كلا، أنا منْ عليّ شراؤها
.لقد تناولتُها بالكامل
.لا تقف هناك، تعال واجلس هُنا
.ابتعد عني
.أخبرتكَ أن لا تكونَ هكذا
!سأرسمُ لأجلك
.لا تفعل
!ما هذا؟
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.كنتُ أنتظرك، أبي
كيف علمتَ بأنني كنتُ هنا؟
.كنتُ أتبعُك طوال اليوم
..أبي
ألا يُمكنكَ أن تغفرَ ليّ؟
ما الذي فعلتهُ لأغفر لك؟
.إل راك - نعم؟ -
،من الأن فصاعدًا، عندما نكونُ بمفردنا
.لا تُناديني بـ أبي، اُدعوني أجاشي
ماذا؟
لماذا؟
.بهذه الطريقة، سيُمكننا العيشُ معًا
حسنًا؟ - .نعم -
.ولكن، أمام والدتكَ أو الجيران يُمكنكَ مواصلة مُناداتي بأبي
إذًا هل ستغفرُ ليّ؟
.عليكَ أولاً الإستماع لكلامي
،لهذا أيها الأحمق، لو أنكَ حللتَ الأمر منذُ البداية .لمَا اضطررنا لنقل الأمتعة إلى هُنا وهناك
.يجبُ أن تُحاصر تمامًا حتى تخرج بنتيجة
.الناس يبحثونَ عن الحلّ فقط عندما ييأسون
.أنت، أحكمْ وثاقكَ عليها - .حسنًا، أجاشي -
ما الذي جرى هُنا؟
.جرّبي هذا
سألتُك ما الذي يجري؟
.ماذا تقصدين؟ قمتُ بمُقايضتها
من أينَ حصلتَ على المال؟
.لا تتذمّري، فقط ارتديها
..بسرعة، لنرى كيف تبدو
.افرحي قليلاً
.ارتديها
،لو أنكَ فعلتَ هذا منذُ وقت طويل .لمَا تم أخذُها
..هيّا، دعينا نرى
!هيو سام غوان، أيها الوغد
!لا أُصدق بأنكَ من هذا النوع من الرجال
..هذا الوغد
!تجرأ على اغتصاب زوجتي؟ - ماذا؟ -
ماذا قلت؟
،هيونغنيم
ماذا قلتَ للتوّ؟
!كيف تجرؤ على إدعاء الجهل
ما الذي تتحدث عنه؟
اغتصاب؟
،عندما عُدتُ للمنزل
.زوجتي دفعتني بعيدًا وكانت متعرّقة للغاية
..وعندها فهمت الأمر
!لم يسبق لها رفضُ مشاعري
.لذلك أمسكتُ يدها واستجوبتُها
!حتى امرأةٌ مكسورةُ الساق لمْ ترحمها
!أنتَ أقل من حيوان أيها الوغد
!قالت أنها نامت معك
..ذلك.. انتظر
عزيزي، هل ذلكَ صحيح؟
كلا، هل هذا منطقي؟
!الجميع رأى ذلك، الجميع
.الجميع رأى أنكَ دخلتَ المنزل برفقةِ زوجتي
..وأيضًا
.هذا
!عُلب الدم هذه
ما الذي يجري؟
أيها الوغد أتريدُ الإنكار أكثر من ذلك؟
هل حقًا نمتَ مع تلك المرأة؟
..هل يُعقل ما يُقال! حقًا
.هيونغنيم، أعتقد بأنكَ أكثرتَ في الشراب، يا إلهي
..كلا
.رأيتُها تعرج، وأردتُ أن أوصلها لمنزلها فحسب
.قالت أنْ قدمها تؤلمها، لذا قمتُ بتدليكها
..لكن - !انتظر -
قمتَ بتدليكها؟ !هيو سام غوان
أين دلّكتها؟
ماذا؟ أين دلّكتها؟ - ..قدميها -
!قال أنهُ دلّكَ قدميها
.إذًا استخدمتَ المساجَ كعُذرٍ
كيف ستتمكّن زوجتي من الهرب منك بينما هيَ مكسورةُ الساق؟
..ومن أجل إغلاق فمها
...ذهبتَ لبيع دمك
!هذا! هذا
هل أنتَ إنسان؟
.لقد وثقتُ بك
.هيونغنيم، أرجوك اهدئ
...هذا سوء فهم - .انتظر قليلاً -
والدي، ساعدَ الأجوما لدخول المنزل .ومنْ ثمّ غادر فورًا
!أنت، لا تُقاطع حديث الكبار
.رأيتُ ذلك أيضًا
ما الذي تعرفهُ أنت؟
.كنتُ مع أبي في ذلكَ الوقت
.كنتُ أقف عندَ مُقدمةِ منزلك
.تشوي أجاشي وَ شيم أجاشي رأوا ذلكَ أيضًا
.لقد كنتُ ألاحق والدي طوال الوقت
ما هذا؟
ما الذي حدث؟
ألستَ تقفُ بصفّ والدكَ فحسب؟
أجاشي، ألا تعلم؟
.إنهُ ليسَ والدي الحقيقي
..هيونغنيم
.إل راك قال بأنهُ رأى كُل شيء
هل كان عليكَ جعلُ الوضع محرجًا للغاية؟
.وأيضًا أجاشي، أنتَ تبدو ثملاً
.رائحةُ الكحول تفوح منك
.أسرع وعُد للمنزل ونَمْ
.زوجتي تناولت الدواء الخطأ وتفوّهت بالهُراء
!من يدري من أينَ جاءت بهذه الأفكار
!ما هذا؟ خُذ العُلبَ معك
!ذلكَ الوغد
.أبي، أنا جائع
.أبي، أنا جائعٌ أيضًا
...أبنائي
هل تعلمون لماذا تتضوّرونَ جوعًا كُل ليلة؟
.في كُل يوم، تخرجون للجري والقفز بصخبْ
هل تعتقدون بأنّ أيًّا من طعامكُم سيبقى في معدتُكم؟
.. استمعوا
،عندما تُشرق الشمس في صباح الغد
.لا تنهضوا من فراشكم، فقط ابقوا مُستلقين
ابقوا في الفراش، هل فهمتم؟ - .نعم -
.حسنًا فهمت، أيها الأشقياء
..والدكُم، وبشكلٍ خاص
.سيقومُ بطهو الطعام لأجلكُم ولأول مرة
ماذا تريديون أن تأكلوا؟
..قُل ما تريد .لنبدأ مع سام راك
.أريدُ زلابيةً كبيرة الحجم
.زلابية كبيرة
.حسنًا، دعونا نرى كيفية إعداد الزلابية
.أولاً، لأنها زلابية، فنحتاجُ لحشوها باللحم
.نختارُ قطعةً كبيرة من اللحم
،نضعُ اللحم الطريَ والسميكَ سوية، ثمّ
،نخلطُ اللحم مع الفُلفُلِ والبصلِ والشعيرية
.ثُم نستخدمُ الخليط لإعداد خمس قطعٍ كبيرة
.أبي، أريد 6 قطع
.كلا
.معدتُك الصغيرة لا تستوعبُ سوى لخمس
هل فهمت؟
.لا تُقاطعني
...جيد، وبعد ذلك
.نضعُها في وعاء البُخار .وتبقى فوق البُخار لعشر دقائق
!بامكاننا شمّ رائحة اللحم
كيف هي؟ رائحتهُ لذيذة، صحيح؟
.والأن انتهينا
.تم إكتمالُ إعداد الزلابية لـ سام راك
هيّا، بدلاً من ابتلاع ريقك، إبتلع الزلابية، حسنًا؟
من هو؟ ما الذي حدث؟ من أصدر هذا الصوت؟ من؟
.هذه زلابيةُ سام راك
،لو سالَ لُعاب أحدٍ منكم فكأنهُ نهبَ زلابيتهُ، هل فهمتم؟
.الأن، انتظروا بهدوء
.الأن، دور يي راك أيّ طعام تريد تناوله؟
.أنا أيضًا أريدُ الزلابية .أريدُ 7 قطعٍ رجاءً
.بالطبع، لأنكَ الأكبر، فستأخذُ قطعتين إضافية
.حسنًا، الأن حانَ وقتُ إعداد الزلابية لـ يي راك
.سوف نضعُ المزيد من اللحم بداخلها
،ونستمرّ بخلط اللحم المفروم ...بجانب التوفو
..يا إلهي، سام راك
!لقد نسيْنا وضع التوفو في زلابيتك
ما العمل؟
.أبي
.هيونغ وَ سام راك يلعقونَ لُعابهم
..أنت.. إل راك
.لم يحن دوركَ بعد .فهمت؟ ابقَ هادئًا
..أبي !سام راك ما زالَ يلعقُ لعابه
.لقد تناول زلابيتهُ بالفعل، هذا الجشع
!جشعٌ صغير
.حسنًا، قاربنا على الإنتهاء، لذا انتظر قليلاً هل فهمت؟
.أبي، أنا أيضًا أريد زلابية
.أقومُ الأن بطهو زلابيةِ يي راك
.انتظر قليلاً، تحدث عندما يحينُ دورك
.فهمت، تريد الزلابية أيضًا
وأنتِ عزيزتي، ماذا عنكِ؟ تريدين الزلابية كذلك؟
.أنا أريدُ سمكًا على البُخار
.يالكَ من وغد بخيل
..حقًا
.إل راك، أنا وأنتَ بإمكاننا تناول السمك المُبخّر معًا
.سمكٌ مُبخّر، هذا غريب
ذلكَ يتطلّب بعض الجُهد، كيف ستقومين بإعداده؟
،نضعُ ثلاث سمكاتٍ من الإسقمري
..والقليل من الفُلفُل
،والبصل الأخضر
.الثوم والزنجبيل الطازج
.سيكونُ لذيذًا
.سمكٌ مُبخّر
غيون يونغ؟
أنتَ غيون يونغ، صحيح؟
كيف حالك؟
.هيونغ، لم أركَ منذُ وقتٍ طويل
...لونُ وجهك
.تبدو غريبًا
أنا؟
ماذا عن السيد بانغ؟
.لا أعلم، هيونغ .عليّ المغادرة فورًا
.هيو سام غوان هُنا
.المُغفل لأحدَ عشر عامًا، هيو سام غوان
.أعتذرُ عن مجيئي خالي اليدين
.أعتمدُ عليك
.حسنًا
.ولكن، اترك ليّ عُلبةً من الدم هُنا
،أوك ران .لنذهب للمنزل
لماذا؟ - .تعالي فحسب -
..خُذي
.لنذهب
.توقف عن بيع الدم مُجددًا
إذًا ماذا يُمكننا أن نفعل؟
.أنتِ والأطفال ستموتونَ جوعًا
.حتى ولو، توقف عن بيع الدم
.أخذوا ثلاث قناني من الدم وأوشكتُ على فُقدان الوعي
هل يجبُ عليّ تناول نقانق الدم؟
ماذا؟
!هُناكَ عُلبةٌ ناقصة
.أعطيتُها للطبيب
!قلتُ بأنني أعطيتُها للطبيب
.يا أبنائي، أسرعوا وانهضوا ألم تنهضوا بعد؟
!لنذهب لتناول الزلابية
!الزلابية - !الزلابية -
!الزلابية
.عزيزتي، ألبسيهم ملابسهم
!الزلابية، سنتناول الزلابية اليوم
..توقفوا عن الدوران، لنرتدي الملابس
!الزلابية
..الزلابية - .حسنًا، البسْ بسرعة -
..إل راك
.لنتحدث قليلاً
.إل راك، اليوم اذهب لمنزل الجدّ وتناول طعامكَ هناك
ماذا؟
.جدكُ يعرف الطهو .اذهب لمنزله وتناول الطعام
..أجاشي
،فقط اليوم ألا يُمكنكَ معاملتي كابنكَ الحقيقي؟
.خُذني للمتجر واشترِ لي الزلابية
حسنًا؟
إل راك، أتعرفُ ما هذا؟
.نُدوب من بيع الدم
أتعرفُ لماذا أبيعُ الدم؟
..حتى أستطيع إطعام عائلتي، ولكن
لا أستطيع شراء الزلابية لأجلك، لماذا؟
،لو أعطيتُك الزلابية
فكأنني أُعطي دمي لـ ها سوو يونغ، صحيح؟
.نعم
أليسَ كذلك؟ - .نعم -
.إذا فهمت، فاذهب الأن
.لا تدع والدتكَ تعرفُ هذا
..أجاشي
..أخفض صوتك
.بهدوء
ماذا الأن؟
ماذا؟
،لو كنتُ ابنكَ الحقيقي
كُنتَ ستأخذني لشراء الزلابية، صحيح؟
،لو كنتَ ابني الحقيقي
.فستكونُ أنتَ أكثرَ ابنٍ أُحبه
.اذهب
.نحنُ مُستعدون
إلى أين تذهب، إل راك؟
،أمي
.سأذهبُ لجدي لتناول البطاطا الحلوة
.أنا أحُب البطاطا الحُلوة
.حسنًا
.هيّا، لنذهب لتناول الزلابية
..أبي
الأن امتلئتْ معدتُك، صحيح؟
.لم تمتلئ تمامًا
كيف تعرفُ هذا؟
.انتهى الطعام ولكن لا أزالُ أرغبُ بتناول المزيد
أهيَ لذيذة؟
.نعم
لذيذةٌ للغاية أن قليلاً؟
!لذيذةٌ للغاية
.الطعام اللذيذ هكذا دائمًا، لا تشبعُ منه أبدًا
.ولكنكَ مُمتلئٌ بالفعل
.أسرع وعُد إلى المنزل
.زلابية اللحم
..زلابية اللحم
..كلا
..أجاشي
هل غادرت عائلتي من هُنا بعد أن تناولوا الطعام؟
.لقد غادروا قبل قليل
.أيها الشقيّ
لقد تأخرتَ الأن، عُد للمنزل، حسنًا؟
..أبي
أنتَ مُجددًا؟
ما الأمر في منتصف الليل؟
.اذهب لمنزلك
.أنا آسف
أيُمكنني التحدث لأبي ها سوو يونغ؟
...أيُها العنيد الصغير
.عزيزي، ابنُكَ هُنا
ما الذي تصرخُ لأجله كالكلاب بمُنتصف الليل؟
ألن تُسرع بالعودة لمنزلك؟
،إذا اشتريتَ لي الزلابية .فلنْ أُناديكَ بـ أبي مُجددًا
.دعْ والدكَ يشتريها لأجلك
.بجدية، أنا أعدك
هل تسمعُ نباح الكلاب؟
!سوف تأتي وتعضّك بعد قليل، غادر بسرعة
.مازلتُ أريد تناول المزيد
أبي، أيُمكنكَ شراء المزيد من الزلابية؟
.حسنًا، دعونا نأكل المزيد لاحقًا
..أمي
!أمي
!لقد كانَ كعكُ اللحم لذيذًا للغاية
لذيذ؟ - .لذيذٌ جدًا -
.أسرعوا واستعدّوا للنوم
.دعونا نأكل الزلابية كُل يوم
ما الذي قلتهُ لـ إل راك؟
.سألتُه ماذا يريد أن يأكل
.قال بأنهُ يريد البطاطا الحلوة لهذا تركتهُ يذهب لمنزل عمّي
.إل راك ذهبَ لمنزل ها سوو يونغ .وطلبَ منه الطعام
لقد نادى ها سوو يونغ بـ أبي .وتوسّل إليه
..أرأيتِ
..تربيةُ أطفال الناس ما الفائدة من ذلكَ تحديدًا؟
.في النهاية، سيذهب للبحث عن والده الحقيقيّ
.ذلكَ الوغد الشقيّ، ماذا يُمكننا أن نفعل
.مازالنا نُسكنهُ معنا بعد كُل ذلك
.تغطيَا بالبطانية وناما بسرعة
إلى أين تذهبين؟ - .للعثور على إل راك -
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.اخرج، أيها الشقيّ
.عُد للمنزل
،ربّيتُكَ وعاملتُك جيدًا لمدة 11 عامًا
!وانظر لمَا يفعلهُ الوغد ها سوو يونغ، والدُكَ الحقيقي
ما هذا الجحيم؟
.إل راك
..إل راك
.عزيزتي، وجدتُ هذا المجنون
!أنتَ ميتٌ لا محالة، اذهب حالاً
إلى أين ذهبت؟
هل حقًا ستواصلُ عصيان والدتك؟
..أمي
.أنا آسف
.لقد أخطأت
.كلا
.والدتكَ آسفة
.أسف يا أمي
.والدتكَ آسفة
.لنذهب للمنزل الأن
.إل راك، لنذهب
هل هوَ ميت؟
!أيقظهُ بسرعة
.هذه عاقبةُ النوايا السيئة
.كُل ما تفعلهُ من أفعالٍ سيئة سيعودُ عليكَ بنتائج سيئة
.تمامًا كما حدثَ مع ها سوو يونغ
.هذا صحيح
.عمّي، من الأن فصاعدًا، سأكونُ ممتنًا لهذه الحياة
.يا أطفال، نضجَ الأرز، تعالوا للطعام
.الناس عليهم تعلّم الغُفران - .انتظري قليلاً، سنأتي قريبًا -
.الأشعة السينية لم تُظهر شيئًا غريبًا للسيد ها
،ولكن وفقًا لتجربتي
.أشُكَ بأنهُ خلل أو مشكلةٌ متعلّقة بالدماغ
.ما العمل؟ لا يوجد أيّ عمليةٍ جراحية متوفرة
ماذا عن نقلهِ لمشفى أخر؟
.في سيؤل
...قد تمتلكُ المشفيات الكبيرة إمكانياتٍ أكثر، ولكن
.يكفي
.أنا آسف
.إنهُ يملكُ إبن
،لو قامَ الابن بالصلاةَ من أجل والده في المنزل
.فهُناكَ احتمالٌ كبير بعودةِ روحُ ها سوو يونغ
.أيها الشامان، ولكننا لا نملكُ صبي
.فقط ابنتان اثنتان
ألا يُمكن للفتيات فعلُ ذلك؟
.الفتيات سيكُنّ مجرد مضيعةٍ للوقت والجُهد
،حتى لو قُمنّ بالصُراخ بصوت عالٍ و واضح .فالروح لن تسمع
إذًا، ما العمل؟
.لا تفعل هذا أرجوك
ألا يوجدُ طريقةُ أخرى؟
..غريبٌ جدًا
ماذا؟
لماذا تكذبين عليّ؟
!يوجدُ صبي
أجاشي، هل تعرفُ ما نوع هذه السيارة؟
،قالَ الطبيب أن لا رجاءَ من شفاءه
.وحتى الشامان قالَ أنهُ لن يستطيع إنقاذه
.فقط إل راك منْ يُمكنهُ إنقاذ زوجي
لو ناداهُ إل راك، فسوفَ تسمعهُ الروح وتعود؟
ألم يكُن صوتهُ كنباحِ الكلب؟
،عندما طلبَ منهُ إل راك شراء الزلابية
!قالَ بأنهُ كانَ ينبحُ كالكلاب
.ما الذي تتحدثينَ عنه، مزعجٌ للغاية
،إذا انتهيتِ من كلامكِ
.غادري رجاءً
.أتوسل إليكِ
.ساعديني فقط هذه المرة
.أرجوكِ أنقذي زوجي
،سنجدُ مدرسةً جيدةً لـ إل راك
،ونعطيه الطعام والغداء .وسنُقدم له الحُب والرعاية
.سوف نتكفّل بكامل مصاريفهِ الجامعية
.أرجوكِ
إذًا، تريدينَ بيع إل راكَ مُقابل المال؟
ألسْنا بحاجةٍ ماسّة لتلكَ الأشياء؟
.كلا، لن أوافق أبدًا
.عندما أُفكر بـ ها سوو يونغ، أرتعشُ غضبًا كُل ليلة
ولكن، تريدين أن يذهبَ إليه إل راك الأن؟
هل يُمكنكَ أن تُدخله مدرسةً جيدة؟
.حتى الطعام يُعدّ مشكلةً بالنسبة لك
.من أجل إل راك، لنُرسلهُ إليهم
.دعهُ يحظى بحياةٍ جيدة
.كلا، مُستحيل
.كلا
ما الأكثرُ أهمية من حياة الإنسان؟
،لا تُقل نفسكَ كثيرًا
،هذا ليسَ من أجل إل راك فحسب
.في النهاية، هوَ لأجل إنقاذ حياة شخص
.لقد قُمتُ بتربيتكَ لمُدة أحدَ عشر عامًا
،ضربتُكَ العديد من المرات
.وصرختُ عليكَ العديد من المرات
.وخاصةً عندما انكشفتْ تلكَ الحقيقةُ البشعة
.لا تكتُم هذا في صدرك
،بالرُغم من عدم رغبتي بذلك
.ولكن عائلةُ ها سوو يونغ قالت بأنها ستُعاملكَ كفردٍ منهم
.أنتَ تعرف بأنّ ها سوو يونغ مريضٌ جدًا مؤخرًا
.وأنتَ الوحيد القادر على إنقاذه
نعم، ما الأكثرُ أهمية من حياةِ شخص ما؟
.أولاً قُم بإنقاذ حياة ها سوو يونغ
..إل راك
،عندما تكبُر
.لن أتوقع منكَ فعلَ أيّ شيء لوالدكَ ووالدتك
،ولكن عندما نكونُ على فراش الموت
.يكفي عليكَ أن تتذكر أننا قُمنا بتربيتكَ ذات مرة
،وإذا أسقطتَ علينا بعض الدموع
.عندها سنكونُ راضين
.أحكمي إغلاق هذه النوافذ
.حتى لا تتمكّن روحُ زوجكِ من الخروج
.لنبدأ
.إل راك، دعنا نبدأ
".قُل "أبي، عُد بسرعة، أرجوكَ لا تذهب
.أبي، عُد بسرعة، أرجوكَ لا تذهب
..أعلى
لكن، لماذا عليّ قول ذلك؟
أليسَ والدكَ مريضًا جدًا؟
ألم تُخبريه بهذا من قبل؟
.أبي حاليًا يعملُ في السوق
.هيو سام غوان ليسَ والدك
!الرجُل الجالس أمامكَ هُنا، هو والدك الحقيقي
.إل راك، لا بأس، دعنا نُحاول مُجددًا
.أمي، لا يُمكنني فعلُ هذا
ماذا؟ ماذا قلت؟
" أبي، عُد بسرعة، أرجوكَ لا تذهب "
.إذا لا تستطيع، اقرأ هذا فقط
.بسرعة
.الوقتُ ينفذ منّا، إل راك
..الأمر ليسَ جيدًا
.عليكَ فعُلها جيدًا الأن
.بسرعة
.إل راك، اقرأها بسُرعة
،أبي، أرجوكَ لا تذهب
.ارفع رأسك وقُلها بصوتٍ أعلى
..أبي، أرجوكَ لا تذهب
أبي، عُد بسرعة، أهذا جيد؟
،ما ينبغي أن يتمّ بساعة واحدة .مع صوتكَ، حتى ساعتين لن تكونَ كافية
!كُن صادقًا من فضلك، صادق
.هيّا، لنبدأ
..اقرأ، اقرأ
.أبي، أرجوكَ لا تذهب .أبي، عُد بسرعة
!أعلى
.أبي، أرجوكَ لا تذهب
ألا يُمكنكَ فعلُها بشكل صحيح؟
!أهذا أعلى ما لديك؟
.والدُكَ الحقيقي على وشك الموت أمامك
!كيف يمكنكَ انقاذه مع هذه النية الكاذبة؟
!علّمي ابنكِ بعض المشاعر رجاءً
.لنحزم أمتعتنا، أنا مُتعب
.إل راك، افعل ذلك بسرعة حتى نعودَ للمنزل
!أبي، أرجوكَ لا تذهب
.أبي، عُد بسرعة أهذا ما تُريدين؟
.لا تقل هذا ليّ، بل إلى والدكَ الحقيقي
!ارفع رأسكَ، أحقًا ستتصرفُ هكذا؟
لماذا تصرخين وتؤنبينَ ابني؟
.أنا سأتحدثُ إليه
هل تُريد رؤيتي غاضبة؟
.افعلها بسرعة
ألن تفعل؟
.افعلها بسرعة
.بسرعة حتى نعودَ إلى منزلنا، بسرعة
.أبي، أرجوكَ لا تذهب
.أبي، عُد بسرعة
.كررها مُجددًا
.أبي أرجوكَ لا تذهب .أبي عُد بسرعة
..أعلى، أعلى
.أبي أرجوكَ لا تذهب .أبي عُد بسرعة
.أبي أرجوكَ لا تذهب
..أبي
.أبي أرجوكَ لا تذهب .أبي عُد بسرعة
.أبي أرجوكَ لا تذهب ..أبي أرجوكَ لا تذهب
..أبي
.أبي أخرجني من هُنا أرجوك
..أبي
..أبي لا تذهب
يُخرجك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.أبي، أبي أرجوكَ أخرجني من هُنا
..أبي
.أبي، لا تذهب
.أبي، تعال وخُذني معك
..أبي
.أرجوك خُذني معكَ للمنزل
.أبي، عُد بسرعة
.أبي، أنا خائف.. لقد أخطأت
.أبي، عُد بسرعة
.أبي، أريدُ العودة للمنزل
...أبي، أبي
!يكفي، يكفي.. اللعنة
.تعال هُنا، إل راك
..أبي
!أخفتَ الصبي أيها اللعين
.لنذهب، عزيزتي
.هيونغ
.انهض بسرعة
.هيونغ - .لا تمزح هكذا -
.بسرعة انهض -
..هيونغ، لا تمزح - .هيونغ، لا تمزح هكذا -
..قلتُ انهض
..بسرعة انهض
منذُ متى بدأ هذا؟
.لقد فقدَ وعيهُ في الحقل اليوم
.كلا، ليسَ هكذا
منذُ متى وهوَ فاقدُ الوعي؟
.لا أعلم
.لا أعلم إذا كان هذا هوَ الوقتُ المُناسب لإخبارُكم أمْ لا
.ولكن أخشى أن يكونَ نفس المرض لـ ها سوو يونغ
!افسحوا الطريق
.اذهبي أولاً - ماذا عنك؟ -
.سأقترضُ بعض المال، وسوف آتي إليكم في الغد
قومي بإدخاله للمشفى أولاً، فهمتِ؟
.اذهبي بسرعة
أنتَ بحاجةٍ للراحة لمُدة 3 أشهر .في كُل مرةٍ تبيعُ فيها الدم
،أنتَ لا تعرف كيفية الاعتناء بجسدك من سيتحمل مسؤوليةَ وفاتك؟
.أنا سأتحملُ المسؤولية
.إذا مُتّ، فسأكونُ أنا المُلام الوحيد
.هذا ما يُدعى بسوء المُمارسة الطبية
.سأنتهي بكُل تأكيد
.هذا كُل ما أملك .أنا آسف
.كلا، عمّي، شكرًا لك
ولكن ما هو المرض تحديدًا؟ - .إنهُ ألمٌ في الرأس -
.لستُ واثقًا كذلك، أحتاجُ للمال قبل كُل شيء
.ماذا تقصد بالمال؟ لا أملكَ شيئًا
.أنا آسف
لديّ ديونٌ عليّ سدادُها، ماذا بإمكاني أن أفعل؟
.أرجوكِ أعيريني بعض المال
وما علاقةُ مرض ابنكَ بيّ، حتى أُعيركَ المال؟
أليسَ إل راك الإبن الحقيقي بـ ها سوو يونغ؟
.حالما يتعافى إل راك، سأُحضرهُ إليكم
يا فتيات، هل لديكُنّ أيّ مال؟
.كلا
.لأنني أعرفُكَ من قبل، سوف أُعيركَ بعض المال
.يا فتيان، اعتنوا بالمنزل في غيابي
.يي راك، عليكَ الإعتناء بأخيكَ جيدًا
..تعالا
.لا تأتي إلينا، اذهب لمشفى أخر
.في الأماكن الأخرى لا يعرفونَ متى وكيف أنكَ تبيعُ الدم غالبًا
.بالإضافة، لو مُتّ هناك، فلن تكونَ مسؤوليتي
- مُغلق مؤقتًا -
.لدينا الكثير من المرضى الذين ينتظرونَ العلاج
هُناكَ طفلُ يُدعى هيو إل راك .من المُفترض أنهُ جاء البارحة
.جاءت والدتهُ معهُ لإدخاله المشفى
هيو إل راك؟
.جاءوا في وقتٍ متأخر الليلة الماضية
.ولكن اسمهُ ليسَ على قائمة الليلة الماضية
هل جاءنا طفلٌ البارحة؟
..انتظري
.بهذا الطول، وجههُ شاحب ويُعاني من الصُداع
.أرجوكِ ابحثي عنه، هيو إل راك
لا يوجد؟
.لا يبدو أنهُ جاء هُنا
.إنهُ مريضٌ جدًا، ولقد فقدَ وعيهُ فجأةً البارحة .لقد جاء من جونجو إلى مشفى دايجون على الحافلة
ألم يكن هناكَ أمٌ البارحة تشبّثت في الطبيب وتوسّلتهُ لإنقاذ ابنها؟
!نعم
مريض التهاب الدماغ؟
إلتهاب الدماغ؟
أين هُما إذًا؟
.لقد غادرا إلى سيؤل
أين في سيؤل؟
..أعتقد أنه مشفى دونغ-دايمون
دونغ-دايمون؟
مشفى دونغ-دايمون؟
نعم، أكان هُناك مريض التهاب الدماغ، جاءكُم اليوم؟
.نعم، عمرهُ 11 عامًا
.نعم، هذا أنا
.إلتهاب الدماغ، إل راك لديهُ إلتهابٌ بالدماغ
.لا تبكي، وأخبريني بشكلٍ واضح
إذًا، كيف حالهُ الأن؟
،إنهُ غير واعي
.لا أعلمُ إنْ كان سيعيش
،هذا مشفى كبيرٌ في سيؤل .لا ينبغي أن يكون هُناكَ مشكلة
.علينا دفعُ الرُسوم أولاً قبل بدء العلاج أسرع بالمجيء، حسنًا؟
.فهمت
تحدثي للطبيب، أخبريه أن والد الصبي .سيجلبُ المال خلال 3 أيام
.وأنا سآتي حالما يبدأ الصبي بتلقي العلاج
.حسنًا
عذرًا، أين أستطيعُ بيع الدم؟
.اذهب إلى نهاية الرُدهة
.شكرًا لك
..عذرًا
كم يُكلّف علاج مرض التهاب الدماغ؟
.إلتهاب الدماغ.. حوالي 30 - 40 ألف وون
.تفضل
أهذه 3 ألاف وون؟ - .نعم -
...مُقابل زجاجتان
ما هذا؟ .انسى الأمر
!بجدية - .أرجوك -
..يا إلهي، اصعد
..لنذهب
...عزيزتي
..أنا حاليًا
.أقوم باقتراض المال من بعض الأصدقاء
،يعد أن أجمعَ ما يكفي من المال
.سآتي بسرعة
.انتظري قليلاً فقط
أجاشي، انظر لوجهك؟ .شاحبٌ للغاية
.غادر
.غادر بسرعة
.قلتُ غادر
..جدي - أنا؟ -
.جدي، رجاءً لا تأتي إلى هُنا - .فقط هذه المرة -
.كلا، توقف عن المجيء مُجددًا
.خُذوا هذا الجد للخارج
.غادر
.أحتاجُ للذهاب للحمام، من فضلك احجز مكاني
.سأفعل
.زوجي سيأتي مع المال
.أرجوك انتظر قليلاً فقط
أجاشي، هل أنتَ نائم؟
أجاشي، هل تسمعُ صوتَ الضَربات؟
.إنهُ صوتُ الدماء عندما تصطدمُ بالقناني الزُجاجية
الكثير من الناس هُنا لأنهم يعرفون بإمكانية .كسب المال مُقابل الدم
ولكن أتعرف ما الذي لا يعرفون عنه؟
!أجاشي
.أخرجي الإبرةً أولاً
..أجاشي
كم كميةُ الدم الذي باعه؟
.تحققي من ضغط دمه
..أجاشي
..ما أقوله
.خُذ 10 لتر من دماء الأخرين التي تمّ حقني بها
هل أنتَ بكامل عقلكَ الأن؟
لماذا لا تزالُ تبيع دمكَ مع وضعكَ الصحي هذا؟
..أنا
،أستطيعُ أن أتفهّم لو أنني حُقنتُ بدَمي مرةً أخرى
،ولكن
كيف يمكنكَ إعطائي الدم بدون موافقتي؟ !وتفرض عليّ رسوم
.أجاشي، اذهب وادفع الرسوم حالاً
،أنا لم أطلبُ الدم .خذُ المال من الشخص الذي أعطاني إياه
.رجاءً تحدث بما يُعقل
هل تُريد أن تموت لهذه الدرجة؟
.ادفع الرسوم بسرعة وغادر
.التالي
،أيها الطبيب
هل تعلمُ لماذا جئتُ إلى هنا؟
...لأن ابني يموت
...ما الذي تفعله؟ حقًا
!ادفع الرسوم وغادر
.لن أدفعَ أيها الوغد
!قلتُ ادفع وغادر أيها اللعين - ..لن أدفع -
..إل راك
هل أنتَ بخير؟
.هناكَ طفلٌ في الحاديةَ عشرة
.في هذا الطول تقريبًا
.إنهُ مصاب بإلتهاب الدماغ
.أعتذر، ولكن ليسَ لدينا هذا المريض .لا يُمكنكَ افتعال الضجة هنا
..غادر، غادر
.قبل خمسة أيام، جاءَ هُنا من دايجو
.قال الطبيب بأنهُ مصاب بإلتهاب الدماغ
..إل راك
..حسنًا، اهدئ قليلاً
.إل راك
.إنهُ أبي
..أبي
!أبي
..إل راك
!أبي
.. أبي، أنا هنا
.إل راك
..إل راك - أبي -
!هذا أنتَ حقًا
.أبي، إنهُ أنا
لماذا أنتَ هناك؟
ألا يُفترض أنكَ في المشفى؟
.من الأفضل أن تبقى مكانك
.حسنًا؟ ابقى مكانك .والدُكَ سيأتي إليك
.سأقطعُ الشارع إلى ابني
.والدُكَ جاء مُتأخرًا
.أنا آسف إل راك
.والدُكَ جاء مُتأخرًا
.أسف
..إل راك
أين ذهبت؟
.لقد انتظرتُكَ لفترةٍ طويلة
.والدك جاءَ مُتأخرًا، أسفٌ جدًا
..أبي
.انظر هنا
.إنهُ المال
.والدكَ أحضر المال
.اذهب بسرعة للمشفى وتلقّى العلاج اللازم
.ثم لنذهب مع والدتكَ لتناول الزلابية
.لقد تلقيتُ علاجي بالفعل
حقًا؟
.دعني أرى
..إذًا
ماذا عن رسومِ المشفى؟
.علينا أن نذهبَ فورًا لنحلّ الأمر
،لنحلّها بسرعة وثُم نذهب لتناول الزلابية سويةً، حسنًا؟
..أنا آسف
.كلا
.والدكَ من عليه الإعتذار
.والدكَ آسفٌ من أجلك
...أمي
...بسببي قامت بالعملية
ما الذي تتحدث عنه؟
أيّ عمليةٍ قامت بها والدتُك؟
..عزيزتي
ما الذي حدث؟
.لا شيء
.لقد عملتَ بجدّ
- موافقة على التبرع بالكلى -
...لم أفي بالوعد الذي قطعتهُ لكِ
..أنا آسفٌ عزيزتي
.لقد كان خطئي
.أنا آسف
.لقد أخطأت
.. أنا بخير
.أنا بخير
.أسف
هل نتناول الطعام؟
،يجبُ أن نأكل الأن .سويةً معكِ وإل راك، لنذهب
.حسنًا
.استرح قليلاً قبل ذلك
..إل راك
.أولاً، عليكم إلتزام الهدوء .هيّا، واحدة لكُلٍ منكم
.لذيذةٌ حقًا
..لذيذة
.إنهُ تمامًا كما تخيلتيه .مثلهُ تمامًا
!احملوا أعواد الطعام
.لنأكل معًا
!لذيذٌ للغاية
!مذهلٌ حقًا
.يا فتيان، جرّبوا هذا أيضًا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق